1
00:01:44,230 --> 00:01:46,350
Hijo, ¿es la casa de Gurjot Singh?

2
00:01:46,350 --> 00:01:48,220
Si esta es la casa

3
00:01:48,730 --> 00:01:52,610
Que decirle que está aquí su sobrino Lali de América.

4
00:01:52,730 --> 00:01:55,520
Ok señor por favor espere

5
00:02:56,520 --> 00:02:57,770
como estas tio

6
00:03:19,230 --> 00:03:20,150
¿Quién?

7
00:03:21,230 --> 00:03:24,230
¿Te has olvidado? ¿No me has reconocido?

8
00:03:27,270 --> 00:03:27,860
oh

9
00:03:29,480 --> 00:03:30,980
¿Eres Lali?

10
00:03:34,230 --> 00:03:35,730
¿Lo que le pasó?

11
00:03:36,640 --> 00:03:38,140
¿Qué te ha pasado?

12
00:03:39,730 --> 00:03:42,730
Nunca pensé que te encontraría así.

13
00:03:43,600 --> 00:03:48,220
Solo piensa en ello como otro problema por el que pasé.

14
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
Te has vuelto tan débil.

15
00:03:58,730 --> 00:04:01,020
Pero los ojos son los mismos.

16
00:04:01,350 --> 00:04:07,100
Sí, los ojos del tío son iguales, pero algunos traumas de la vida son tales.

17
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
que su dolor se apodere de tu rostro.

18
00:04:12,390 --> 00:04:13,220
pero tio

19
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
te has vuelto viejo

20
00:04:16,230 --> 00:04:19,230
Tu cara ha cambiado totalmente, si me conociste en alguna parte...

21
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
No te habría reconocido.

22
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
Estos son los latidos del tiempo en mi cara.

23
00:04:27,640 --> 00:04:31,390
Pero estás mantenido. Parece que has dejado el alcohol.

24
00:04:31,390 --> 00:04:34,850
Oh no, no, esto no es algo a lo que debamos renunciar.

25
00:04:35,770 --> 00:04:36,730
mira aquí

26
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
Ya estaba bebiendo.

27
00:04:43,850 --> 00:04:44,970
¿Tendrías algunos?

28
00:04:44,980 --> 00:04:46,270
Tío, ¿te has olvidado?

29
00:04:46,730 --> 00:04:49,480
Me habías ofrecido el primer trago de mi vida.

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,230
Pero

31
00:04:52,100 --> 00:04:55,470
Desde el accidente dejé de beber.

32
00:04:56,480 --> 00:04:59,150
Sí... A veces tomo una cerveza.

33
00:04:59,140 --> 00:05:01,470
¿Así que lo que? Puedo traerte cerveza...

34
00:05:02,140 --> 00:05:05,600
Tu tío tiene un bar entero aquí...

35
00:05:06,350 --> 00:05:09,350
Atrás quedaron los días de la vida en el pueblo en los que solo bebíamos desi.

36
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
Ok, déjame tomar una cerveza contigo.

37
00:05:35,350 --> 00:05:38,350
Sólo digo que te has hecho un nombre en la ciudad.

38
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Una vez había un granjero corriente, Gugu, en el pueblo.

39
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
Y ahora está sentado con los peces gordos de la ciudad...

40
00:05:50,520 --> 00:05:54,110
Un gran pintor Gurjot Singh Chitarkar.

41
00:05:56,270 --> 00:05:59,270
No es nada... simplemente haciendo driblar esas líneas por ti.

42
00:05:59,270 --> 00:06:02,270
Tu tío se convirtió en un gran pintor.

43
00:06:02,270 --> 00:06:06,230
Puedes venir aquí estarás cómodo.

44
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Solo digo

45
00:06:18,230 --> 00:06:21,230
Siempre pensé en ti.

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Cuando regresé al pueblo...

47
00:06:24,520 --> 00:06:26,230
Fui directo a tu casa.

48
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
llegué a conocer...

49
00:06:32,770 --> 00:06:35,770
Bhabi te ha llevado a Estados Unidos.

50
00:06:36,520 --> 00:06:40,020
De todos modos, ¿después de cuántos años has venido a la India?

51
00:06:42,730 --> 00:06:44,270
han pasado años

52
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
pero

53
00:06:50,600 --> 00:06:51,970
Parecen 25-26 años.

54
00:06:54,350 --> 00:06:57,350
Como ves, cómo pasa el tiempo.

55
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
si tio

56
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
A veces un momento en sí parece tan largo...

57
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
no parece pasar

58
00:07:07,350 --> 00:07:08,760
Y a veces sentimos

59
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
La vida pasó en un abrir y cerrar de ojos.

60
00:07:15,390 --> 00:07:18,390
Pero aun así pudiste encontrarme

61
00:07:18,390 --> 00:07:21,390
para ver si el tío todavía está aquí o ha fallecido.

62
00:07:22,390 --> 00:07:23,220
ningún tio

63
00:07:24,480 --> 00:07:25,980
nunca te olvidé

64
00:07:26,850 --> 00:07:28,350
Simplemente no pude venir.

65
00:07:30,350 --> 00:07:32,390
De todos modos ¿qué hay de nuevo?

66
00:07:33,350 --> 00:07:34,260
Entonces tú...

67
00:07:35,600 --> 00:07:37,220
...¿vive aquí solo o alguien más también?

68
00:07:38,230 --> 00:07:40,730
Hay 4 personas trabajando para mí.

69
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Algunos amigos vienen por la noche a tomar unas copas.

70
00:07:45,640 --> 00:07:47,350
Me ayuda a estar ocupado.

71
00:07:52,730 --> 00:07:55,230
Ahora dile...

72
00:07:55,230 --> 00:07:58,270
¿Qué decirle al tío?

73
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
La vida real era de aldea.

74
00:08:04,270 --> 00:08:07,270
La vida es una lucha.

75
00:08:10,100 --> 00:08:13,100
¿Recuerdas lo hermosos que eran esos días?

76
00:08:13,520 --> 00:08:16,110
Cuando todos vivíamos juntos.

77
00:08:17,770 --> 00:08:19,900
Pero la enemistad entre familias

78
00:08:21,770 --> 00:08:24,520
Destruido todo

79
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Mis recuerdos se han desvanecido.

80
00:08:30,230 --> 00:08:31,770
he cruzado 70

81
00:08:32,640 --> 00:08:34,350
También se debe a la edad.

82
00:08:35,890 --> 00:08:38,890
si la edad importa

83
00:08:40,230 --> 00:08:41,900
Pero decir la verdad

84
00:08:43,140 --> 00:08:45,100
Realmente disfrutamos

85
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
El día de tu compromiso.

86
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
Felicitaciones tío.

87
00:09:10,480 --> 00:09:13,480
Dios puede ser amable contigo.

88
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Que tengas un dulce

89
00:09:23,230 --> 00:09:26,230
Felicitaciones hermano.. Samer para ti.

90
00:09:26,850 --> 00:09:29,840
¿Entonces decidiste casarte primero?

91
00:09:29,850 --> 00:09:32,850
Soy el mayor, deberías haberme dejado casarme primero.

92
00:09:33,980 --> 00:09:36,980
Bien, me acabo de comprometer. Primero te casas tú y luego yo.

93
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
Me casaré más tarde.

94
00:09:39,480 --> 00:09:42,480
Ahora eso es como un hermano.

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,720
Cuantas veces te he dicho que no bebas durante el día

96
00:09:48,730 --> 00:09:53,980
Mi amigo se comprometió hoy. Beberé todo el día.

97
00:09:55,230 --> 00:09:56,110
Ven aquí lali

98
00:09:59,480 --> 00:10:02,480
Tío muéstrame la foto de la tía.

99
00:10:02,480 --> 00:10:05,020
Que impaciente estas por ver la foto

100
00:10:05,020 --> 00:10:08,480
Te llevaré y la conoceré personalmente.

101
00:10:08,850 --> 00:10:13,600
Yo también beberé hoy... ¿Qué? quise decir coco cola

102
00:10:15,020 --> 00:10:18,020
Hoy todos comerán a la hora.

103
00:10:18,980 --> 00:10:21,980
Hoy nuestra cocina será común.

104
00:10:22,270 --> 00:10:25,270
Jasbir prepara la comida hoy.

105
00:10:25,270 --> 00:10:27,770
Subtítulo

106
00:10:30,270 --> 00:10:33,270
Balbir al verte me recuerda a tu padre

107
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Muchas veces los hermanos solíamos beber juntos.

108
00:10:36,980 --> 00:10:41,480
Cuando regresábamos de la granja solíamos beber juntos.

109
00:10:41,980 --> 00:10:47,230
Veros juntos se siente igual. Diviértete.

110
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Mira el daal

111
00:10:59,270 --> 00:11:02,270
Una casa es un hpme con gente en ella.

112
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
La cuñada es un buen trato.

113
00:11:10,100 --> 00:11:15,760
Sí, daal es sabroso pero lo prepara todos los días.

114
00:11:16,350 --> 00:11:19,220
tomar una copa

115
00:11:24,230 --> 00:11:27,230
tío muéstrame foto de la tía

116
00:11:27,350 --> 00:11:30,350
Primero le mostraré al pjoto que prepare nuestras bebidas.

117
00:11:33,350 --> 00:11:34,600
Mostraré la foto.

118
00:11:35,020 --> 00:11:38,770
Sí hermano, muéstrame la foto de tu esposa.

119
00:11:44,390 --> 00:11:47,390
Mira dónde guarda la foto cerca del corazón.

120
00:12:04,230 --> 00:12:08,900
Tu esposa es hermosa, quien fue el tipo que arregló el matrimonio.

121
00:12:12,020 --> 00:12:16,610
Hay una señora en el pueblo de tu cuñada que lo ha arreglado.

122
00:12:18,270 --> 00:12:19,480
Le hablaré de ti.

123
00:12:22,270 --> 00:12:25,270
Hablaré de tu matrimonio. les diré

124
00:12:26,390 --> 00:12:28,600
Hasta que mi hermano no se case

125
00:12:28,730 --> 00:12:30,360
no me casare

126
00:12:31,230 --> 00:12:34,230
Eso es como un hermano.

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
No me casaré hasta que mi hermano esté casado.

128
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Hasta que encuentres una esposa.

129
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Oh lali a dónde vas.

130
00:12:53,350 --> 00:12:54,970
tengo ganas de vomitar

131
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
Estos nuevos niños, ¿cómo beberán cuando no puedan digerir la comida?

132
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
¿Qué hará después de crecer?

133
00:13:04,850 --> 00:13:07,850
Cuando crezcan, beberán ellos mismos. Tienes bebida.

134
00:13:24,520 --> 00:13:26,650
Que hermosos eran esos días.

135
00:13:27,020 --> 00:13:29,600
No puedo olvidar esos días.

136
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Esos días vienen frente a mis ojos.

137
00:13:33,890 --> 00:13:35,850
Siempre que bebo alcohol.

138
00:13:38,520 --> 00:13:40,730
Perdón por iniciarme en la bebida.

139
00:13:43,980 --> 00:13:46,610
Lo he olvidado por completo.

140
00:13:46,980 --> 00:13:49,980
Ahora lo has recordado, así que ahora lo recuerdo.

141
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
pero lo recuerdo todo

142
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
El amor de tu hermano.

143
00:13:59,100 --> 00:14:00,970
El recuerdo recorriendo el pueblo contigo.

144
00:14:02,270 --> 00:14:05,270
El amor de mi padre y el de tu padre.

145
00:14:07,730 --> 00:14:10,730
Me he olvidado de las risas de todos.

146
00:14:13,100 --> 00:14:15,260
todo iba muy bien

147
00:14:17,730 --> 00:14:19,020
todos estaban muy felices.

148
00:14:20,390 --> 00:14:22,850
Pero entonces ese camino maldito llegó a nuestro pueblo.

149
00:14:46,980 --> 00:14:49,980
Gurjot, Pammi escúchame.

150
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
vendremos

151
00:15:02,850 --> 00:15:04,720
Si sarpanch

152
00:15:04,730 --> 00:15:09,480
Este es un hombre de negocios de la ciudad que quiere ver un terreno para comprar.

153
00:15:10,640 --> 00:15:11,220
¿Nuestra tierra?

154
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
Sólo ven y siéntate en el auto que te dejaremos.

155
00:15:20,730 --> 00:15:22,360
Nos vemos luego

156
00:16:00,600 --> 00:16:04,260
Mira este es el camino que se hará aquí.

157
00:16:05,980 --> 00:16:08,980
Y se hará allí al lado de ese campo.

158
00:16:08,980 --> 00:16:13,150
Y necesito 12 acres completos

159
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Entonces Gurjot, cuánta tierra tienen aquí sus familias en común.

160
00:16:16,850 --> 00:16:18,590
Nuestra tierra ya está dividida.

161
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Entonces es mejor que digas cuál quieres comprar.

162
00:16:22,020 --> 00:16:25,020
Necesito uno al frente.

163
00:16:25,020 --> 00:16:29,770
Pero si consigo ambas cosas, mucho mejor.

164
00:16:29,980 --> 00:16:32,360
Mi fábrica puede tener dos puertas.

165
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
Uno delante y otro detrás.

166
00:16:34,600 --> 00:16:36,470
Sería bueno si puedo conseguirlo.

167
00:16:36,850 --> 00:16:38,890
¿Quieres decir que necesitas los 12 acres?

168
00:16:39,980 --> 00:16:42,980
Entonces Gurjot es todo tuyo o de alguien más.

169
00:16:43,100 --> 00:16:47,970
Sí, el frente 6 es nuestro y el de atrás es de pammi.

170
00:16:48,350 --> 00:16:51,340
Significa que te estás haciendo rico.

171
00:16:51,350 --> 00:16:53,090
Lala ji tu dices cual necesitas.

172
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Pero Sarpanch no lo estamos vendiendo.

173
00:16:56,600 --> 00:16:59,590
Primero escucha la propuesta completa, no tengas prisa.

174
00:16:59,600 --> 00:17:01,220
Hablaremos espera.

175
00:17:11,350 --> 00:17:14,350
Lala ji estos tontos no lo saben

176
00:17:14,770 --> 00:17:17,770
Podemos venderlo a 4 veces el precio el próximo año.

177
00:17:19,520 --> 00:17:21,650
No saben hacer el trato.

178
00:17:22,730 --> 00:17:25,730
No les des tiempo para pensar.

179
00:17:30,350 --> 00:17:34,640
Mira hermano, la tasa real es de 15 lakh.

180
00:17:35,230 --> 00:17:38,230
Necesito esta tierra

181
00:17:38,850 --> 00:17:41,840
te daré el triple de la cantidad

182
00:17:41,850 --> 00:17:44,850
35 lakh, y el de atrás

183
00:17:45,350 --> 00:17:46,760
20 lakhs

184
00:17:47,140 --> 00:17:48,970
Todavía son 5 lakh más.

185
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
La tierra es como una madre para el agricultor.

186
00:17:52,390 --> 00:17:58,890
Ya te quedan 8 acres, puedes comprar 36 más justo al lado de la carretera.

187
00:18:02,480 --> 00:18:04,900
Danos un minuto. Pami...

188
00:18:06,520 --> 00:18:08,100
¿Cuál es tu opinión?

189
00:18:08,100 --> 00:18:10,140
Suena bien

190
00:18:10,140 --> 00:18:12,590
Pero nuestras familias no lo aprobarán.

191
00:18:12,600 --> 00:18:16,260
Convenceremos a la familia, pero el precio debería ser bueno.

192
00:18:16,270 --> 00:18:19,270
Obtienes 3 veces el valor.

193
00:18:19,270 --> 00:18:20,600
¿Qué puede necesitar más el tío?

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
No importa, no venderá a ningún precio.

195
00:18:24,980 --> 00:18:27,610
Pero nuestra tierra no está siendo valorada lo suficiente.

196
00:18:27,730 --> 00:18:32,110
Eres mi hermano, si no obtienes ganancias no lo venderé.

197
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
¿En realidad?

198
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
¿Qué pasa si puedo conseguirte 110 lakh más?

199
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
Sólo 10 lakh.

200
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
por sic de acres 60 lakh. Entonces está bien.

201
00:18:45,850 --> 00:18:48,840
Ok, nos atenemos a nuestro precio.

202
00:18:48,850 --> 00:18:51,850
Le diremos que dé 10 lakh más por la granja de atrás.

203
00:18:52,390 --> 00:18:57,470
60 lakh por seis, si no están de acuerdo no venderemos.

204
00:18:57,600 --> 00:18:59,470
Pero si no están de acuerdo.

205
00:19:01,230 --> 00:19:04,770
Entonces tampoco lo venderé... ya está hecho.

206
00:19:08,020 --> 00:19:12,480
Ver sarpanch, es un asunto familiar para nosotros.

207
00:19:12,480 --> 00:19:17,730
Si está dispuesto a dar 25 lakh por acre por la tierra de pammi

208
00:19:17,730 --> 00:19:21,860
Entonces estamos listos, de lo contrario no lo estamos.

209
00:19:22,350 --> 00:19:24,970
Hermano, acabas de aumentar 10 lakh por acre.

210
00:19:25,480 --> 00:19:27,770
Si te parece bien o no.

211
00:19:28,390 --> 00:19:31,390
Espera hermano menor.

212
00:19:33,520 --> 00:19:36,150
Mira, te encontraré otra tierra.

213
00:19:36,140 --> 00:19:39,760
No, necesito este con camino a ambos lados.

214
00:19:40,140 --> 00:19:42,890
Ve y arregla el trato.

215
00:19:43,480 --> 00:19:46,900
Por mí está bien. Sólo me preocupa mi comisión.

216
00:19:48,480 --> 00:19:51,480
Estamos de acuerdo en esto.

217
00:19:51,480 --> 00:19:52,900
Habláis con vuestras familias.

218
00:19:54,890 --> 00:19:57,890
No olvides mi comisión.

219
00:19:58,850 --> 00:20:00,470
Bien, vámonos.

220
00:20:22,350 --> 00:20:24,840
Si Dios quiere, espero que este trato se arregle.

221
00:20:24,850 --> 00:20:27,850
No empieces a soñar.

222
00:20:28,100 --> 00:20:31,090
Primero hablemos con nuestras familias.

223
00:20:31,100 --> 00:20:34,100
No se lo digas a nadie.

224
00:20:34,230 --> 00:20:36,100
bien

225
00:20:36,100 --> 00:20:39,720
Todos los acuerdos deben realizarse en silencio.

226
00:20:39,730 --> 00:20:42,270
Ok, voy hacia la granja.

227
00:20:42,270 --> 00:20:45,270
Sé hacia dónde te diriges.

228
00:20:45,600 --> 00:20:49,850
Hijos, ¿la tierra es madre del granjero y la queréis vender?

229
00:20:50,480 --> 00:20:54,270
Al vender 6 obtendremos 20 que están demasiado cerca de la patria.

230
00:20:54,600 --> 00:20:56,220
Cuida tu idioma

231
00:20:57,350 --> 00:20:58,510
Habla con él.

232
00:21:03,520 --> 00:21:05,980
Padre, tiene sentido.

233
00:21:05,980 --> 00:21:06,730
bien

234
00:21:06,730 --> 00:21:09,480
El terreno de Jhaki cerca de nosotros también está a la venta.

235
00:21:09,480 --> 00:21:12,360
Sus dos hijos están establecidos en el extranjero.

236
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Ya lo estamos usando en alquiler.

237
00:21:17,100 --> 00:21:21,220
Ok, si ya has tomado una decisión, haz el trato.

238
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
Pero personalmente no estoy interesado en vender.

239
00:21:24,890 --> 00:21:28,970
Padre es joven pero lo he pensado.

240
00:21:29,350 --> 00:21:33,760
Si podemos vender 6 y hacer un terreno más grande de 24 acres, sería bueno.

241
00:21:35,350 --> 00:21:36,220
Ok hijo

242
00:21:38,520 --> 00:21:41,100
¿Cuál es tu opinión?

243
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
¿Qué puedo decir? Como te sientes bien.

244
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
(cantando)

245
00:21:53,390 --> 00:21:56,390
¿Cómo estás hermano mayor? Pareces feliz.

246
00:21:56,730 --> 00:21:58,980
¿Te has comprometido?

247
00:21:58,980 --> 00:22:00,610
Yo también lo creo.

248
00:22:00,980 --> 00:22:05,650
El compromiso también se producirá cuando compre 10 acres.

249
00:22:05,640 --> 00:22:09,720
Las chicas vendrán detrás de mí.

250
00:22:11,100 --> 00:22:15,970
Sí, la gente se casa debido a la tierra agrícola, no a la persona.

251
00:22:17,350 --> 00:22:20,350
hacer un poco de clavija

252
00:22:21,980 --> 00:22:24,980
Haz uno más grande

253
00:22:34,480 --> 00:22:37,480
¿Qué decías sobre la tierra?

254
00:22:38,230 --> 00:22:41,230
Llegó nuestro sarpanch del pueblo.

255
00:22:41,230 --> 00:22:46,520
Trajo a un comprador de la ciudad para comprar nuestro terreno.

256
00:22:46,520 --> 00:22:49,520
A través de él se está abriendo un nuevo camino.

257
00:22:50,350 --> 00:22:53,340
¿Cuál será el precio de la tierra en la aldea?

258
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
Creo que 12 lakh

259
00:22:57,600 --> 00:22:58,510
Sólo esto.

260
00:22:58,850 --> 00:23:02,970
He vendido el mío por 25 lakh.

261
00:23:04,390 --> 00:23:09,220
Venderé aquí y compraré terrenos más baratos en algún lugar.

262
00:23:09,230 --> 00:23:12,270
Ningún hermano mayor no.

263
00:23:12,270 --> 00:23:15,270
Si el camino lo atraviesa, entonces no es suficiente.

264
00:23:16,100 --> 00:23:21,350
Se abrió un camino en el pueblo cercano.

265
00:23:21,980 --> 00:23:25,980
Allí el terreno se vendió por el doble. Es menos.

266
00:23:26,480 --> 00:23:31,230
Pero la tierra de mi tío se vendió por 45 lakh.

267
00:23:31,230 --> 00:23:33,900
¿No es tu tierra común?

268
00:23:33,890 --> 00:23:38,640
La tierra era común, nuestro padre había hecho un trato con el tío.

269
00:23:38,640 --> 00:23:41,970
¿De qué estás hablando?

270
00:23:41,980 --> 00:23:44,980
La cocina de tu casa es común.

271
00:23:50,350 --> 00:23:54,470
Tienen razón, reciben 45 y nosotros recibimos 25 lakh, solo que es menos.

272
00:23:55,730 --> 00:23:58,730
Déjalo, es asunto de nuestra familia.

273
00:24:10,230 --> 00:24:13,230
Ok saludos

274
00:24:21,600 --> 00:24:23,850
Bueno me voy.

275
00:24:24,640 --> 00:24:27,100
¿De qué estaba hablando?

276
00:24:29,730 --> 00:24:32,730
25 lakh es todo lo que obtiene.

277
00:24:33,230 --> 00:24:36,230
Eh, compraré más...

278
00:24:36,350 --> 00:24:39,350
déjalo vamos a beber

279
00:24:40,480 --> 00:24:41,610
¿Cuanto?

280
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
25 lakhs

281
00:24:45,100 --> 00:24:46,220
¡25 lakhs!

282
00:24:46,980 --> 00:24:49,980
El de delante se vendió por sólo 12 lakh.

283
00:24:52,100 --> 00:24:53,350
¿Por qué da tanto dinero?

284
00:24:54,140 --> 00:24:55,390
¿Por qué?

285
00:24:55,770 --> 00:24:59,650
Hay dos caminos que se encontrarán entre nuestra tierra.

286
00:24:59,640 --> 00:25:02,100
Bueno, por eso.

287
00:25:02,350 --> 00:25:04,350
Porque el camino se cruzará.

288
00:25:04,730 --> 00:25:11,110
Ese tipo necesitaba 12 acres 6 nuestros y 6 del tío.

289
00:25:11,480 --> 00:25:15,110
¿Cuánto están recibiendo?

290
00:25:15,770 --> 00:25:17,730
45 lakhs.

291
00:25:17,730 --> 00:25:22,110
¿Por qué? Nosotros recibimos 25 Lakh y ellos 45 Lakh.

292
00:25:22,350 --> 00:25:25,340
Todo se debe a la amabilidad de Gurjot, él cumplió el trato.

293
00:25:25,350 --> 00:25:30,470
Dijo que si mi hermano no recibiría 10 lakh más

294
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Tampoco lo venderé.

295
00:25:32,850 --> 00:25:38,600
Idiota, lo dijo para complacerte. Él sabe que si no vendemos, no podrá hacerlo.

296
00:25:39,480 --> 00:25:43,610
¿Qué estás diciendo? Ha hecho un favor.

297
00:25:43,980 --> 00:25:50,730
¿Por qué no lo entienden? Él no es su hermano sino un pariente amargo.

298
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
Escucha, Baljit no tiene hijos.

299
00:25:55,230 --> 00:25:59,650
Nadie sabe si Gurjot tendrá niñas o un niño

300
00:25:59,640 --> 00:26:02,720
Y Dios sabe si alguien le dará una mujer.

301
00:26:03,100 --> 00:26:04,600
pensaré en mi hijo

302
00:26:05,100 --> 00:26:09,890
Esta es tierra común de nuestro abuelo y merecemos la mitad.

303
00:26:09,890 --> 00:26:13,390
Tienes razón bhabhi, pero lo que decidió nuestro padre

304
00:26:13,390 --> 00:26:16,390
¿Cómo podemos cambiarlo?

305
00:26:18,230 --> 00:26:19,520
¿Qué tiene de bueno ella?

306
00:26:19,520 --> 00:26:22,520
Ella se ha vuelto loca y tú también.

307
00:26:22,520 --> 00:26:25,610
Nuestros padres dividieron la tierra.

308
00:26:26,480 --> 00:26:28,900
En panchayat se hizo y 5 pueblos elogian

309
00:26:28,890 --> 00:26:31,890
cómo se dividió nuestra tierra. La gente lo recuerda.

310
00:26:31,890 --> 00:26:33,970
hmm.. división como ellos

311
00:26:34,230 --> 00:26:38,150
Si puedes hablar, está bien, de lo contrario hablaré con el tío.

312
00:26:38,270 --> 00:26:41,610
No digas después que siendo mujer hablé primero.

313
00:26:42,230 --> 00:26:45,230
Hermano mayor, deberías hablar una vez...

314
00:26:48,020 --> 00:26:50,480
¿A quién no le gusta un dólar extra?

315
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
Entonces no paraste

316
00:26:51,850 --> 00:26:53,850
Tú inclinaste la semilla de la diferencia.

317
00:26:59,600 --> 00:27:02,890
Escúchame, hablaremos con ellos mañana por la mañana...

318
00:27:04,600 --> 00:27:07,890
pero solo yo no hablaré con ninguno de ustedes.

319
00:27:12,060 --> 00:27:16,810
Para evitar días como estos

320
00:27:16,810 --> 00:27:20,310
Mi hermano y yo distribuimos nuestra tierra pacíficamente.

321
00:27:20,850 --> 00:27:23,220
No queríamos que la gente viera eso debido a la tierra.

322
00:27:23,230 --> 00:27:26,230
Míranos a nosotros y a nuestros hijos peleando.

323
00:27:26,230 --> 00:27:27,860
Por eso decidimos.

324
00:27:30,310 --> 00:27:34,190
Si nuestro padre lo supiera, ese camino se haría en nuestra tierra.

325
00:27:35,810 --> 00:27:37,440
estoy hablando...

326
00:27:39,560 --> 00:27:43,730
escucha tío, si tu y nuestro padre supieran

327
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
que pasaría un camino si lo distribuyeras de la misma manera.

328
00:27:48,430 --> 00:27:50,550
Siempre te he considerado mi padre

329
00:27:51,480 --> 00:27:53,810
Nuestro padre falleció a una edad temprana.

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,430
balbir como dijiste

331
00:27:55,430 --> 00:27:58,430
Me has considerado como padre

332
00:27:59,060 --> 00:28:02,190
Te he considerado como mi hijo.

333
00:28:03,430 --> 00:28:07,720
Todo esto es el destino, y ya te conseguí un buen precio.

334
00:28:09,810 --> 00:28:12,360
¿Qué más podría hacer?

335
00:28:15,310 --> 00:28:18,350
¿Gurjot si no vendemos nuestra tierra?

336
00:28:18,350 --> 00:28:21,550
No vendas, no te estoy obligando.

337
00:28:23,180 --> 00:28:24,930
SubtítuloLlamemos al panchayat

338
00:28:24,930 --> 00:28:26,600
Hablemos con panchayat

339
00:28:28,060 --> 00:28:31,940
Todos guarden silencio, ¿qué hará el panchayat?

340
00:28:31,930 --> 00:28:34,550
Ambos hermanos nos habíamos dividido en el tribunal.

341
00:28:37,680 --> 00:28:40,300
Todo el pueblo se reirá de que los nietos de Hazara canten.

342
00:28:40,310 --> 00:28:42,310
están luchando por la tierra

343
00:28:43,230 --> 00:28:44,310
no puedo permitir que suceda

344
00:28:45,480 --> 00:28:49,110
Vayan las dos, lo decidiremos entre nosotras.

345
00:28:51,180 --> 00:28:52,180
Decidan entre ustedes

346
00:28:53,810 --> 00:28:56,100
Antes de decidir algo

347
00:28:56,100 --> 00:28:59,100
¿Estarán todos de acuerdo?

348
00:29:00,310 --> 00:29:02,940
¿Lo aceptarás?

349
00:29:03,680 --> 00:29:06,680
Sí, como quieras padre.

350
00:29:07,060 --> 00:29:08,190
¿Qué dices? Sí tío.

351
00:29:14,560 --> 00:29:15,310
aceptaré

352
00:29:17,480 --> 00:29:18,940
Entonces he decidido esto

353
00:29:20,310 --> 00:29:23,690
De nuestros 6 acres les daremos 2

354
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
Y les quitaremos 2 acres de menos valor.

355
00:29:27,060 --> 00:29:28,980
Así es como lo haremos.

356
00:29:31,100 --> 00:29:35,800
Te dije que hablemos con el tío por una vez.

357
00:29:36,680 --> 00:29:37,720
Lo siento

358
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
Mi esposa estuvo peleando desde anoche.

359
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Pammi y todos se tocan los pies

360
00:29:48,560 --> 00:29:49,810
levántate pami

361
00:29:53,810 --> 00:29:55,060
sentarse

362
00:29:58,680 --> 00:29:59,970
mi tio hizo una gran cosa

363
00:30:00,810 --> 00:30:03,190
Nos dio 2 acres

364
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
es como...

365
00:30:05,930 --> 00:30:07,600
obteniendo 90 lakh

366
00:30:08,850 --> 00:30:15,050
Nunca había oído hablar de ese tipo de división. Tu tío es genial.

367
00:30:16,930 --> 00:30:18,970
Qué cosa tan falsa para decir.

368
00:30:20,060 --> 00:30:22,810
Si tuviera que dividir la tierra, debería haber hecho la mitad entre todos.

369
00:30:23,230 --> 00:30:25,560
Le ha dado a sus dos hijos...

370
00:30:25,560 --> 00:30:27,230
un acre extra

371
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Esto es lo que me molesta.

372
00:30:40,680 --> 00:30:48,050
La mitad significaba 3 acres, pero él dio solo 2 si consideraba igual a todos.

373
00:30:48,180 --> 00:30:51,180
De lo que debería haber distribuido equitativamente.

374
00:30:54,730 --> 00:30:57,730
Parece que el tío nos ha engañado.

375
00:30:57,730 --> 00:31:00,730
Él te ha dado uno, nadie hace ni siquiera eso.

376
00:31:00,730 --> 00:31:03,730
Nadie... cállate.

377
00:31:04,980 --> 00:31:12,360
Eres tu tierra ancestral, no estás mendigando.

378
00:31:17,060 --> 00:31:19,190
Esto estaba en mi mente

379
00:31:22,430 --> 00:31:25,430
estoy preguntando que es mio

380
00:31:27,430 --> 00:31:28,680
No estoy rogando.

381
00:31:31,180 --> 00:31:34,180
Esto es lo que quiero decir.

382
00:32:11,980 --> 00:32:16,940
miralo

383
00:32:16,930 --> 00:32:19,930
Entonces has venido después de vagar.

384
00:32:22,480 --> 00:32:24,730
Yo soy el maldito.

385
00:32:24,730 --> 00:32:30,940
Mi marido es un tonto y tú eres una alcohólica.

386
00:32:30,930 --> 00:32:35,220
¿Entonces llegaron a un acuerdo?

387
00:32:36,350 --> 00:32:41,470
Cuando sabes todo ¿por qué me preguntas?

388
00:32:42,430 --> 00:32:45,430
Si no respondes ¿quién lo hará?

389
00:32:45,430 --> 00:32:50,430
Que alguien le pregunte a ese viejo

390
00:32:50,430 --> 00:32:54,090
Cuando estaba repartiendo debería haber hecho lo mismo

391
00:32:54,100 --> 00:32:56,680
¿Por qué hace parcialidad?

392
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
Es un idiota al menos deberías haber dicho algo.

393
00:33:00,060 --> 00:33:03,060
Cuando el hermano mayor estaba allí, ¿qué podía decir?

394
00:33:04,310 --> 00:33:06,980
Estaba ardiendo de ira.

395
00:33:06,980 --> 00:33:09,980
Ardiendo de ira... eh

396
00:33:09,980 --> 00:33:15,600
Debería haberlo repartido en partes iguales, no estamos rogando.

397
00:33:15,600 --> 00:33:18,680
Estamos pidiendo nuestro derecho en la tierra ancestral.

398
00:33:19,180 --> 00:33:22,180
Ojalá muera mientras duerme

399
00:33:22,730 --> 00:33:24,940
Hablaré con el tío... cállate.

400
00:33:26,060 --> 00:33:27,980
Bhabi cuida tu lengua.

401
00:33:28,730 --> 00:33:31,730
¿Cómo te atreves a hablar así?

402
00:33:32,100 --> 00:33:33,930
igual que ella

403
00:33:33,930 --> 00:33:36,850
Pensamos en ayudarte y ¿así te comportas?

404
00:33:37,180 --> 00:33:39,550
Estamos pidiendo lo que es nuestro por derecho, no estamos rogando.

405
00:33:40,430 --> 00:33:42,100
Mírate.

406
00:33:42,850 --> 00:33:44,350
Ahora no obtendrás nada.

407
00:33:44,680 --> 00:33:47,680
Le quitaré mis tierras a tu viejo de cualquier manera.

408
00:33:47,930 --> 00:33:50,300
Siéntate aquí bas... ya voy...

409
00:33:52,930 --> 00:33:55,930
Baja, sinvergüenza... te cortaré

410
00:33:57,060 --> 00:33:58,440
ven

411
00:33:58,430 --> 00:33:59,930
Que se decida hoy

412
00:33:59,930 --> 00:34:01,340
dejame hablar con el tio

413
00:34:01,350 --> 00:34:04,430
no puedes hacer nada porque no sirves para nada.

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,850
Mamá, ¿por qué estamos peleando con el tío Gurjot?

415
00:34:08,230 --> 00:34:11,230
Él no es tu tío sino enemigo.

416
00:34:13,600 --> 00:34:15,720
Escucha... despierta

417
00:34:15,930 --> 00:34:18,930
Gurjot ha cogido el arma y les disparará.

418
00:34:20,980 --> 00:34:23,980
Salgan ... parientes codiciosos.

419
00:34:26,180 --> 00:34:27,680
ven

420
00:34:27,980 --> 00:34:30,980
¿Qué estás haciendo despierta?

421
00:34:32,600 --> 00:34:35,600
Ha cogido el arma y va a disparar.

422
00:34:37,180 --> 00:34:40,180
escúchame hermano

423
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Tú quédate a un lado... le enseñaré la lección.

424
00:34:44,230 --> 00:34:47,230
Ven afuera

425
00:34:47,850 --> 00:34:49,930
¿Por qué te escondes?

426
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Está hablando mal de nuestro padre...

427
00:34:54,520 --> 00:34:56,020
el esta borracho

428
00:34:57,060 --> 00:34:59,270
Dame esto.

429
00:35:00,060 --> 00:35:03,060
pami que estas haciendo

430
00:35:03,180 --> 00:35:06,180
Ven y siéntate atrás

431
00:35:06,430 --> 00:35:09,430
Siéntate, lo veremos más tarde.

432
00:35:12,560 --> 00:35:16,940
Toma el arma, ven, hablaremos por la mañana.

433
00:35:19,640 --> 00:35:22,260
Entremos.

434
00:35:38,350 --> 00:35:43,720
Alguien dijo bien: ningún tío puede convertirse en padre.

435
00:35:44,600 --> 00:35:46,930
El tío favorecía a sus hijos.

436
00:35:47,350 --> 00:35:49,720
Distribuyó la tierra a favor de su hijo.

437
00:35:51,480 --> 00:35:55,560
Por la mujer y la tierra hay que luchar o morir.

438
00:35:57,060 --> 00:36:02,190
Dijeron, tómalo si tienes agallas.

439
00:36:07,060 --> 00:36:10,730
Este fue todo el tiempo de su plan.

440
00:36:11,100 --> 00:36:14,550
Si es tan importante...

441
00:36:14,930 --> 00:36:17,930
Entonces quitemos la espina.

442
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Termina todo su árbol genealógico.

443
00:36:22,930 --> 00:36:26,300
Estamos contigo no nos moveremos ni un centímetro.

444
00:36:27,600 --> 00:36:31,050
Pero necesitaremos dinero para el caso, etc.

445
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Les daré 2 lakh a cada uno.

446
00:36:38,060 --> 00:36:41,060
Pero no deberían poder ver el sol naciente de mañana.

447
00:36:42,810 --> 00:36:45,810
Ahora has hablado como un verdadero granjero.

448
00:36:47,560 --> 00:36:49,940
Brindemos por ello.

449
00:37:11,230 --> 00:37:14,230
Baljit, esta vez has sembrado menos semillas.

450
00:37:14,430 --> 00:37:16,600
creo que es insuficiente

451
00:37:17,230 --> 00:37:19,810
tendremos suficiente

452
00:37:19,980 --> 00:37:22,110
Tendremos suficiente para nosotros

453
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
El año pasado también vinieron familiares.

454
00:37:24,480 --> 00:37:27,480
Necesitaba algo para su granja.

455
00:37:27,480 --> 00:37:28,980
A veces otros pueden venir y pedir semillas.

456
00:37:30,100 --> 00:37:33,100
Bien, sembraremos un poco más.

457
00:37:33,930 --> 00:37:36,930
Sí, a veces podemos necesitarlo.

458
00:37:37,430 --> 00:37:40,430
Siéntate aquí... está bien.

459
00:37:44,560 --> 00:37:47,980
También revisa el compost

460
00:37:48,180 --> 00:37:53,300
Ya vendré... también revisa las esquinas.

461
00:37:53,930 --> 00:37:54,470
si

462
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Queda algo de pasto en las esquinas, retírelo.

463
00:38:01,100 --> 00:38:01,970
si

464
00:38:13,430 --> 00:38:16,680
¿Por qué estás aquí?

465
00:38:17,180 --> 00:38:19,680
Te dije que hablaremos con todos los miembros de la familia.

466
00:38:19,930 --> 00:38:20,800
oh tio

467
00:38:21,600 --> 00:38:22,850
pensé

468
00:38:24,060 --> 00:38:25,690
por ultima vez

469
00:38:26,310 --> 00:38:27,230
toca tus pies

470
00:38:27,810 --> 00:38:29,480
¿Tocarme los pies por última vez?

471
00:38:30,180 --> 00:38:32,430
No te entendí.

472
00:38:32,890 --> 00:38:33,760
tío

473
00:39:08,980 --> 00:39:12,940
Así que no te tenían como a un hermano, sino como a un enemigo...

474
00:39:51,060 --> 00:39:54,060
GUrjot debe haber ido a mandi, acabar con él allí mismo.

475
00:39:54,060 --> 00:39:57,060
Si llega a casa con un arma, será malo para nosotros.

476
00:40:21,680 --> 00:40:24,680
Inspector, se han producido asesinatos en el pueblo.

477
00:41:26,230 --> 00:41:29,230
y padre

478
00:41:29,230 --> 00:41:30,440
No estas haciendo lo correcto

479
00:41:31,310 --> 00:41:35,190
Law decidirá qué hacer con él. Entras.

480
00:41:36,060 --> 00:41:36,560
ven

481
00:41:37,680 --> 00:41:39,430
Déjame

482
00:42:09,560 --> 00:42:12,560
voy a ir a tomar una copa

483
00:42:24,850 --> 00:42:27,850
esta tierra sangrienta

484
00:42:30,730 --> 00:42:33,730
ha destruido familias amorosas.

485
00:42:55,560 --> 00:42:57,940
El tiempo es un gran sanador lali.

486
00:42:59,600 --> 00:43:02,850
He tratado de olvidar esos tiempos.

487
00:43:04,980 --> 00:43:06,190
Inténtalo tú también.

488
00:43:07,980 --> 00:43:15,110
Si no pude olvidar todos estos años, ¿cómo puedo hacerlo ahora?

489
00:43:17,310 --> 00:43:22,690
No sé si alguien de mi familia alguna vez se disculpó.

490
00:43:23,560 --> 00:43:26,810
Pero ahora me disculpo.

491
00:43:28,100 --> 00:43:30,220
Vine a hacerlo.

492
00:43:32,810 --> 00:43:39,690
No me avergüences diciendo esto. Yo también tuve la culpa.

493
00:43:43,350 --> 00:43:50,180
Lo que pasó fue karma, yo también tuve que confesar

494
00:43:50,180 --> 00:43:53,180
ahora ese peso en mi alma se reducirá al decirlo.

495
00:43:57,230 --> 00:44:00,230
Cuando salí de la cárcel

496
00:44:01,180 --> 00:44:04,180
Había ido directo a tu casa a pedir perdón.

497
00:44:05,270 --> 00:44:09,190
Pero me dijeron que te fuiste al extranjero.

498
00:44:17,810 --> 00:44:24,440
Entonces obtuvimos la libertad bajo fianza. ¿Cómo podrían detenerlo de todos modos?

499
00:44:26,060 --> 00:44:29,940
Él también nos enfrentará algún día.

500
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
De lo que capturaremos toda la tierra.

501
00:44:38,980 --> 00:44:41,980
Haz una bebida hermano

502
00:44:42,600 --> 00:44:46,050
Ahora nos estamos divirtiendo

503
00:44:58,980 --> 00:45:01,980
Gurjot sé a dónde vas

504
00:45:02,310 --> 00:45:05,310
Y para hacer lo que

505
00:45:05,430 --> 00:45:09,550
Hace tiempo que olvidé lo que pasó.

506
00:45:10,060 --> 00:45:13,060
ahora nos casaremos contigo

507
00:45:16,600 --> 00:45:19,600
Después de destruir nuestra casa...

508
00:45:22,930 --> 00:45:25,930
¿Cómo puede su hogar seguir siendo feliz?

509
00:45:26,810 --> 00:45:30,690
Gurjot lo que hicieron estuvo mal.

510
00:45:32,680 --> 00:45:35,680
no me des mas dolor

511
00:45:37,060 --> 00:45:43,230
Nos casaremos contigo, nuestro hogar tendrá hijos.

512
00:45:44,930 --> 00:45:47,930
No arruines esto.

513
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
Voy a la granja.

514
00:45:56,310 --> 00:45:58,940
¿Qué es esto?

515
00:45:58,930 --> 00:46:01,930
Ahora, ¿no debería protegerme?

516
00:46:04,350 --> 00:46:07,350
Si me quedo aquí

517
00:46:11,430 --> 00:46:14,430
Puede que haga algo malo.

518
00:46:14,430 --> 00:46:17,430
No seas sabio mi hermano

519
00:46:20,730 --> 00:46:23,730
Confía en mí.

520
00:46:39,600 --> 00:46:42,600
Sabía que estarías aquí

521
00:47:15,980 --> 00:47:18,060
¿Qué estás pensando?

522
00:47:21,100 --> 00:47:24,100
Lo mismo que tú.

523
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
¿Cómo quieres hacerlo?

524
00:47:37,310 --> 00:47:41,310
De la misma manera que él lo hizo.

525
00:47:43,100 --> 00:47:47,050
Es tu propia sangre, tu mano podría temblar

526
00:47:51,430 --> 00:47:54,930
Los que han decidido matar

527
00:47:58,100 --> 00:48:00,180
ellos lo hacen.

528
00:48:08,230 --> 00:48:11,860
Muy bien, mátalos.

529
00:48:12,930 --> 00:48:15,930
Nadie queda vivo.

530
00:48:17,680 --> 00:48:20,680
No lo pienses, simplemente hazlo.

531
00:48:22,180 --> 00:48:24,180
ir

532
00:48:27,560 --> 00:48:28,860
dos

533
00:48:30,560 --> 00:48:33,560
dos tragos mas

534
00:48:36,560 --> 00:48:39,560
Lo tienes, lo necesitas.

535
00:51:22,520 --> 00:51:24,850
lo que sea que hice

536
00:51:24,850 --> 00:51:27,180
No fue perdonable.

537
00:51:29,810 --> 00:51:34,860
Ojalá pudiera decírtelo, después de que mi padre

538
00:51:35,680 --> 00:51:40,220
y funeral de mis hermanos No pude dormir ni una sola noche.

539
00:51:42,310 --> 00:51:43,980
Lo que sea que hice

540
00:51:45,560 --> 00:51:48,230
Lo hice estando cegado por la venganza.

541
00:51:53,180 --> 00:51:57,050
Déjalo, no recordemos esa historia negra.

542
00:51:59,430 --> 00:52:02,930
Este incendio ha quemado ambas casas.

543
00:52:07,180 --> 00:52:10,180
De todos modos, ¿quiénes están ahora en tu casa?

544
00:52:14,230 --> 00:52:15,690
tengo un hijo

545
00:52:17,480 --> 00:52:19,440
a punto de casarnos el próximo año

546
00:52:20,480 --> 00:52:21,810
le dices al tio

547
00:52:22,810 --> 00:52:24,190
¿Tienes hijos?

548
00:52:24,180 --> 00:52:30,300
Sólo una hija, está casada en Canadá.

549
00:52:30,310 --> 00:52:32,560
Bhabhi y tu esposa.

550
00:52:33,600 --> 00:52:37,430
Ambos murieron en un accidente automovilístico hace 2 años.

551
00:52:39,430 --> 00:52:41,800
Es muy triste saberlo.

552
00:52:43,180 --> 00:52:45,090
Mira la voluntad de Dios.

553
00:52:45,100 --> 00:52:48,930
La misma tierra por la que querías acabar con nuestra familia.

554
00:52:50,560 --> 00:52:52,810
Eso ahora será utilizado por su yerno.

555
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
Tu tierra será conocida como perteneciente a uno conocido.

556
00:52:56,680 --> 00:52:59,680
pertenecer a conocer uno

557
00:52:59,680 --> 00:53:02,680
¿Por qué hablar de cosas viejas?

558
00:53:04,310 --> 00:53:07,310
Te dije que lo olvidaras.

559
00:53:08,310 --> 00:53:10,560
El mundo ha cambiado.

560
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
El mundo cambió para ti tío.

561
00:53:12,560 --> 00:53:14,730
Nuestro mundo fue destruido

562
00:53:14,730 --> 00:53:17,730
Soy yo o mi dios quien lo sabe.

563
00:53:19,180 --> 00:53:22,180
Cómo llegamos mi madre y yo a Estados Unidos.

564
00:53:24,230 --> 00:53:28,940
Sólo por tu miedo, mi madre nunca me dejó volver a la India.

565
00:53:30,850 --> 00:53:33,850
Pero ahora que ella se ha ido.

566
00:53:34,100 --> 00:53:37,100
No pude detenerme.

567
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
Quería preguntarte una cosa.

568
00:53:41,980 --> 00:53:44,690
¿Por qué mataste a mi padre?

569
00:53:44,680 --> 00:53:47,220
Era un buen tipo.

570
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
Tampoco fue culpa de mi padre ni de mi hermano.

571
00:53:52,680 --> 00:53:56,220
Querían poner el listón alto

572
00:53:57,430 --> 00:53:59,550
dando a sus familiares su propia tierra.

573
00:54:01,680 --> 00:54:03,220
¿Qué obtuvieron?

574
00:54:03,230 --> 00:54:05,560
¿Qué consiguió mi madre?

575
00:54:06,350 --> 00:54:09,340
¿Para quedar viuda?

576
00:54:09,350 --> 00:54:12,340
Era de tu tío y de tu madre.

577
00:54:12,350 --> 00:54:15,350
avaricia que resultó en esto.

578
00:54:20,560 --> 00:54:21,730
Olvídate de agradecernos.

579
00:54:23,980 --> 00:54:25,730
Hicieron todo lo posible para matar a nuestra familia.

580
00:54:28,310 --> 00:54:31,190
Entonces dime ¿qué puedo hacer?

581
00:54:31,680 --> 00:54:34,300
Pero todavía te pido perdón.

582
00:54:34,310 --> 00:54:35,440
¿Perdón?

583
00:54:37,310 --> 00:54:40,310
¿Sabes en qué infierno me estoy quemando?

584
00:54:40,310 --> 00:54:43,310
He pasado por el mismo infierno niño.

585
00:54:45,060 --> 00:54:49,110
Si hubiera querido, podría haberte matado también.

586
00:54:50,430 --> 00:54:52,180
Pero no lo hice.

587
00:54:52,180 --> 00:54:55,350
no cometeré el mismo error

588
00:54:58,100 --> 00:55:03,220
No quiero que mueras como un viejo sin consecuencias.

589
00:55:03,230 --> 00:55:05,440
En el infierno me estoy quemando

590
00:55:07,430 --> 00:55:09,800
Ni siquiera has sentido su calidez.

591
00:55:13,060 --> 00:55:14,560
ver hijo

592
00:55:14,560 --> 00:55:17,560
Piensa con la cabeza más fría.

593
00:55:21,310 --> 00:55:25,730
Olvídate de viejas enemistades.

594
00:55:29,180 --> 00:55:31,350
¿Por qué quieres ir a la cárcel como yo?

595
00:55:32,230 --> 00:55:33,860
¿Qué obtendrás?

596
00:55:34,600 --> 00:55:35,930
¿Qué obtendré?

597
00:55:36,730 --> 00:55:38,440
¿Qué obtendré?

598
00:55:39,930 --> 00:55:42,930
Me vengaré de la muerte de mi padre.

599
00:55:43,350 --> 00:55:45,180
¿Y la cárcel?

600
00:55:46,180 --> 00:55:49,180
Estaré en vuelo a mi casa por la mañana.

601
00:55:49,930 --> 00:55:52,180
Entonces mataré a tu hija.

602
00:55:54,180 --> 00:55:57,180
Entonces capturaré toda esa tierra...

603
00:55:57,310 --> 00:56:00,310
por lo que mataste a mi padre.

604
00:56:00,980 --> 00:56:03,980
El fuego dentro de mí sólo se calmará

605
00:56:05,230 --> 00:56:08,230
Cuando estarás en la pira funeraria tío.

606
00:57:00,850 --> 00:57:04,680
Sabía que algún día seguramente vendrías.

607
00:57:06,560 --> 00:57:09,560
Recé a Dios muchas veces.

608
00:57:09,560 --> 00:57:12,560
Recé para que este día no llegara.

609
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
Pero en definitiva...

610
00:57:15,560 --> 00:57:18,560
Ese día llegó por fin

611
00:57:18,560 --> 00:57:21,560
Por favor perdóname Lali

612
00:57:21,560 --> 00:57:23,480
perdóname.

613
00:57:25,100 --> 00:57:29,890
Esta tierra maldita nunca nos dejó en paz.